デートと逢引き

じゃあ、会話練習ですよ。
今日は「〜ように」の練習です。

「明日、夕方五時に、駅前の喫茶店でデートしましょう。
時間に遅れないようにね。」
「はい、遅れないようにします。」

先生、「デート」というのは何？
ホンさんが質問した。

「デート」、知らない？
「デート」は英語です。
日本語には、ええっと、「あいびき」という言葉がありますが、
いや、これは古い言葉で、今は使わないですね。
あれれ、「デート」に当たる新しい日本語がないねえ。

中国語でなんというのかな？
ぼくは日中辞典を開いてみた。
＜デート　　約会　yuehui。＞
ふーん、「逢引き」だったら？
＜逢引き　　幽会　youhui＞

「逢引き」という言葉には、秘密の響きがあるなあ。
ホンさんが日中辞典の「幽会」を見て、
「これは、よくないです」
と首を振りながら言った。
こっそり会うという感じが、「逢引き」にはある。
中国語の「幽会」にもそういう感じがあるようだ。

今の「デート」には、秘密の感じはない。
明日、何時に、どこそこでデートしましょう、
みんなの前で隠さずに使ったりもする。

広辞苑には、
＜逢引き　　互いに語り合ってひそかに事をたくらむこと。特に男女の密会を言う。＞
＜デート　　日時や場所を定めて異性と会うこと。あいびき。＞
「逢引き」という言葉を使っていた時代、
恋する二人は、こっそり人に知られないように会っていた。
今のデートは、秘密性はないものの、二人が会うことは、二人だけのこと、
他の人に関与されたくない、という気持ちが働く。
言葉は、その時代を反映する。
「逢引き」は、古色蒼然とした言葉になってしまった。
今の日本語に、「デート」にあたる言葉がないのも、
戦後の日本社会の実態の表れだろう。
中国語もひょっとしたら、
＜デート　　約会　yuehui。＞
とあるものの、
若い人たちは、「デート」を日常語として使い始めているかもしれない。